譯者面對原文澄心渺濾
做總體的凝神關照
掌握虛實以傳情

"澄心"是排除自我意識對原文情、意的干擾
"渺濾"是擺脫眼前的、形式上的束縛，做到神與物游

翻譯有時空障礙、文化障礙、心理障礙、語言障礙
目前...
我遇到的是語言障礙啦
對我而言
翻文言文更為困難

因為..
因為...
我連中文都有困難理解阿~~~(暈)






是不是該去中文系修點基礎中國文學課程呢?
每次寫翻譯作業就要囧一次Orz...
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 miacat 的頭像
    miacat

    咪芽貓在美國

    miacat 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

    E-mail轉寄